【原创】天主教的经文

由杞忧周一九月 24 2012, 23:16

【原创】天主教的经文

我想分享一下天主教的主要经文。天主教是一个喜欢诵念经文的宗教，其祈祷形式亦以诵念经文为主。身为天主教徒，我想把天主教的经文介绍一下，让大家对这宗教多点认识，也算是一种交流吧。

天主教的主要经文有天主经、圣母经、圣三光荣经。这是最基本的三篇经文。其次是信经、玫瑰经(主要配合玫瑰念珠一起诵念)及不少林林总总的经文。

天主教不同于基督教，教徒祈祷诵念经文前后，先会划上十字圣号。就是先后用手指点自己的额头、胸口、左肩及右肩，以形成一个虚拟的十字架形像，最后加上双手合什作结。在划十字圣号时，口边或心里会一边念着：因父、及子、及圣神…之名，亚孟。亚孟，其实是Amen的中文译法，在基督教会译作阿们，当然其它教会可能会使用阿们，但至少在香港的教区，Amen的中文译法就是阿孟。Amen有「诚心所愿」的意思。

天主经

天主经是天主教徒最为熟悉的经文。我想，译法有很多，在香港则中文译法如下：

我们的天父，

愿祢的名受显扬；

愿祢的国来临；

愿祢的旨意奉行在人间，

如同在天上。

求祢今天赏给我们日用的食粮；

求祢宽恕我们的罪过；

如同我们宽恕别人一样；

不要让我们陷于诱惑，

但救我们免于凶恶。

阿孟。

圣母经

天主教是崇敬耶稣之母–圣母玛利亚的宗教。因此，也有着向圣母玛利亚祷告的经文。当中香港白话中文译法如下：

万福玛利亚，妳充满圣宠，

主与你同在，妳在妇女中受赞颂，

妳的亲生子耶稣同受赞颂。

天主圣母玛利亚，

求妳现在和我们临终时，

为我们罪人祈求天主。

亚孟。

圣三光荣经

此外，第三个主要的经文，名叫「圣三光荣经」。我猜是宣认三位一体的观念吧。香港中文译法如下：

愿光荣归于父，及子，及圣神，起初如何，今日亦然，直到永远。亚孟。

信经

至于信经，一般是在天主教举行弥撒时，信徒宣认相信教会的信仰而诵念的经文。在香港的教会，一般举行弥撒时，会诵念以下版本的信经：

尼西亚－君士坦丁堡信经

我信唯一的天主，全能的圣父，天地万物，无论有形无形，都是祂所创造的。

我信唯一的主、耶稣基督、天主的独生子。

祂在万世之前，由圣父所生。

祂是出自天主的天主，出自光明的光明，出自真天主的真天主。

祂是圣父所生，而非圣父所造，与圣父同性同体，万物是借着祂而造成的。

祂为了我们人类，并为了我们的得救，从天降下。

祂因圣神由童贞玛利亚取得肉躯，而成为人。

祂在般雀比拉多执政时，为我们被钉在十字架上，受难而被埋葬。

祂正如圣经所载，第三日复活了。祂升了天，坐在圣父的右边。

祂还要光荣地降来，审判生者死者，祂的神国，万世无疆。

我信圣神，祂是主及赋予生命者，由圣父圣子所共发。

祂和圣父圣子，同受钦崇，同享光荣，祂曾藉先知们发言。

我信唯一、至圣、至公、从宗徒传下来的教会。

我承认赦罪的圣洗，只有一个。我期待死人的复活，及来世的生命。亚孟。

玫瑰经

[要查看本图请先注册并登录]

↑标准的玫瑰念珠

还有，天主教亦十分着重诵念玫瑰经，而以玫瑰念珠以配合之。但因玫瑰经其实是一组经文的总汇聚，当中包括欢喜、痛苦、光明、荣福五端，又结合天主经、圣母经、圣三光荣经、信经等经文，我在此就不详谈了。只把一幅教人如何诵念玫瑰经的图贴出，让大家有个梗概：

[要查看本图请先注册并登录]

其实，天主教的众多经文不是平白地产生的，各种经文来源有自，但我在此就不一一考究了。